Moja żelazna zasada, że najpierw umowa a potem siadam do pracy, działa w zamyśle doskonale. Natomiast mniej doskonale realizuję ją ja. A bo to przecież oczywiste, że jak zamawiają to zapłacą, albo – przecież tak jest zawsze - trzeba to zrobić na wczoraj i „no przecież nie jesteśmy oszustami”. Koniec końców zazwyczaj umowę podpisuję po oddaniu tłumaczenia. Dotychczas uchodziło mi na sucho, trafiali się uczciwi zleceniodawcy.

Ale wszystko, co dobre, kiedyś się kończy. Do sprawy włączył się kolega. Kolega specjalnie po znajomych dzwonił, żeby mnie odnaleźć po latach, bo wydają coś tam i trzeba to coś na angielski tłumaczyć. A on od razu pomyślał o mnie. Ależ miło. I jak łechce samoocenę. Człowiek od razu odzyskuje wiarę w ludzi. I we własne siły. Ale wracając do sprawy. Termin – oczywiście do końca tygodnia. Ilość? Tak na 3 tygodnie spokojnej pracy. Czy się podejmę? Co za pytanie!

Tekst oddany w terminie. Dodatkowe tysiąc poprawek, bo tekst polski zmieniał się w międzyczasie 3 razy, oczywiście za darmo. Do tego okazało się, że tekstu jest jednak więcej. Ale po znajomości – no trudno, w końcu kolega. W międzyczasie 12 moich telefonów w związku z umową. „A… no tak, tylko nie wiadomo która firma ma to podpisać” (bo to z dotacji, więc po drodze każdy kolega z działalnością musi zarobić). „A… no tak, prezes akurat wyjechał” (wiesz, gdzie to mam???). „A no tak… a co z tłumaczeniem, bo nas strasznie terminy gonią” (srsly?).

Tekst oddany trzeciego stycznia.

Cisza.

W międzyczasie 36 telefonów z prośbą, groźbą i emocjonalnym szantażem. Już nawet podpisaliśmy jakąś umowę, ale jak się jej przyjrzeć, to żadna szanująca się księgowa nie powinna jej przyjąć. (Moja wina, bardzo wielka). Uczyła mama, żeby czytać co się podpisuje. Tak więc czekam na przelew. Ale to czekanie zaowocowało spisaniem żelaznych zasad dla siebie i dla potomnych.

1.    Po pierwsze, przyjmując zlecenie uprzedź o zasadach.
2.    Po drugie, przed przystąpieniem do pracy podpisz umowę.
3.    Po półtorowe, zanim podpiszesz umowę, przeczytaj ją uważnie i sprawdź czy kwoty brutto, netto i podatku się zgadzają.
4.    Po trzecie, terminy terminami, ale nie daj się zwariować i trzy raz sprawdź tekst przed oddaniem. Zwłaszcza, jeśli nie wiesz, czy przed wydaniem dadzą ci do akceptacji.
5.    Po czwarte… najlepiej załóż firmę i wystawiaj faktury. Wykup abonament w jakimś rejestrze dłużników i bez żenady wpisuj wszystkich kolegów, znajomych, obcych i powinowatych, którzy wiszą ci kasę.

Nie ma litości dla s-synów, jak śpiewał Kazik. Ja czekam spokojnie. Wedle wszelkich dobrych praktyk freelancingu, moja druga połowa zarabia na etacie. Po prostu na wakacje nie pojadę. Albo psa odchudzę. Kończę, bo w repertuarze pozostały same przekleństwa. Zennnnnnn…